ITÄ-LONTOO, 1976
Kiitos.
Anna tulla, McLean!
- Anna tulla. - En ole lopettanut vielä.
Lenny McLeanista on 27-vuotiaana tullut katutappelujen legenda.
Hän on voittamaton nyrkkitappeluissa.
Anna tulla! Tähän!
Siitäs sai!
Anna mennä, Lenny!
Yhdeksän, kymmenen... Yhdeksän, kymmenen...
Mitä olet tehnyt?
- Pissasin housuun. - Sinä likainen paskiainen!
- Isä tulee takaisin pian. - Ei, poika!
Minä olen pomo! Isäsi on kuollut! Olen isäpuolesi.
Asia on loppuunkäsitelty! Isäsi on kuollut. Lopeta itkemästä.
- Äiti on pomo. - Minä olen pomo.
Nainen sanoi minua komeaksi
Se voi maksaa vähän Se voi maksaa paljon
Se riippuu sen koosta
Yhdeksän, kymmenen... Yhdeksän, kymmenen...
Teetä, Val?
Ai, ihanaa.
Len, rauhoitu nyt.
- Näytä kätesi. - Eikä. Kaikki kunnossa.
Vuokra on myöhässä. Meidän ei pitänyt käyttää säästöjä.
Hoidan sen, Val.
Lenny, tein sinulle aamiaista.
- Menen nyt, Val. - Len?
Carrots!
Carrots! Terve, poika.
- Miten voit tänään? - Olen voimissani.
Milloin hankit kunnon työn? Ja lopetat katutappelut?
Kyllästyt vielä itsekin.
Maailma muuttuu. Se ei ole sama kuin ollessamme lapsia.
Nyt täytyy löytää paikkansa ja päästä kiinni johonkin.
Se, mitä teen, ei ole aivan laillista.
Se on laitonta. Olet aseellinen ryöstäjä.
Ei... Pikemminkin olen pyhimys, joka suorittaa vaurauden uusjakoa.
- Se on henkistä. Karmaa. - Hoidan omat asiani.
Tässä, Teresa. Tarvitset uudet renkaat.
Mitä kuuluu, pojat? Anna tulla.
- Hei, sinä. - Tule nyt.
Katso nyt itseäsi. Olet kuin Godzilla.
- Minulla on luonnetta. - Kätesi ovat kuin melonin puolikkaat.
- Käyttäisit potentiaaliasi. - Hyvin oteltu.
- Sinun pitää käyttää potentiaaliasi. - Mitä tarkoitat?
- Mehän järjestämme nyrkkitappeluita. - Ei. Kuuntele nyt.
- Kehässä. - Kehässä?
Rakastan sinua ja olet serkkuni. Mutta hanskat ovat hinteille.
- Trevor! - Lenny.
- Kuulin, että myyt sitä paskaa taas. - Joku on puhunut roskaa.
Jos se on totta, tulen perääsi.
Silloin sinun käy huonosti! Ja syötän sen paskan sinulle.
- Toki, Lenny. - Painu helvettiin!
Hei, Katie. Tule tänne, kulta. Onko kaikki kunnossa?
- On. - Näytät hyvältä.
- Hei! - Lenny!
- Hei! - Katso nyt. Hän on ihana, vai mitä?
Mikä kaunokainen, tekisi Liberacestakin heteron!
Tämä on Trixie, Suen tytär. Trixie, tässä on Carrots.
Älä ota häntä liian vakavasti. Hän pääsi äskettäin vankilasta.
Etsin juuri sinua. Tekisitkö minulle palveluksen?
Alan ei jätä äitiäni rauhaan. Hän ei ymmärrä, että "ei" on "ei".
- Hän hakkaa ovea kolmelta aamulla. - Se on varmasti raskasta.
- Hoidan asian. - Kiitos. Olemme hyvin kiitollisia.
Ei kestä.
- Voisin juoda kylpyvetesi. - Mikä itseluottamus!
Sitten päästäisin sen ulos.
- Nähdään. - Nähdään.
Huomenta, Alan.
Onko totta, mitä kuulin, että et jätä Sueta ja Trixietä rauhaan?
- Ei, Len. Vannon sen. - Vai vannot?
Joku valehtelee. Sinäkö, vai hän?
Olen käynyt siellä, mutta vain kun olen juonut.
Vain kun olet juonut? Juothan nytkin.
Menetkö sinne nytkin kiusaamaan häntä? Pitääkö sinua satuttaa?
Satutanko sinua? Kyllä satutan!
Lopeta. Sain juuri palkan ja haluan oluen.
Ymmärrän.
Sinähän olet minulle velkaa. Hyvä, että törmäsimme sinuun.
Nyt menet Suen luo ja annat tämän hänelle.
Ja pyydät anteeksi. Sanot, ettet koskaan enää häiritse häntä.
Sitten palaat tänne ja kerrot, mitä hän sanoi.
Ala painua!
Mene nyt, ei minulla ole koko päivää aikaa.
- Arvon rouvat. - Hei, Carol.
- Kiva hymy hänellä. - Oletko varastanut tällaista?
Tällaisen kyydissä ne eivät saa kiinni.
- Kundit. - Hyvät herrat.
Carrots, Lenny, miten menee?
- Loistavasti. - Pysy kaukana ongelmista.
- Leslie! - Len!
- Carrots! - Pieretkö yhä pommeja?
- Oletteko puheväleissä? - Se sai jo myrkkyä.
- Tyhjensi kuin huoran lompakon. - Kuka antoi?
Reenie! Pani syrjään saavillisen giniä.
Pölvästi. Dougie melkein joi itsensä hengiltä.
Se löydettiin keskiviikkona.
Nyt se on kunnossa. Katsokaa sen hymyä.
Se ei hymyile. Huulipuna puuttuu.
Aika vaihtaa sherryyn sitten. Se rauhoittaa sitä.
Toisitko oluen, kun olet siinä?
- Et ole maksanut oluesta sitten sodan. - Enkä nähnyt persettä.
Menetin munat silloin.
- Näytä hänelle kuningattaren kirjettä. - Hän oli Sommessa.
- Leslie. - Tiedän.
Tulit takaisin muovijalan, syfiliksen ja jonkun muun kunnian kanssa.
Ja tekisin sen uudestaan, jos voisin.
- Kaunista, Bobbie Sunlight! - Kiitos, Leslie. Kiitos, Carrots.
Hän on mukava kaveri.
Mutta älkää jättäkö lapsianne kahden hänen kanssaan.
- Tarjoan seuraavan kierroksen. - Ei hätää. Jatka soittamista.
- Mitä otat? - Triplarommin.
- Entä sinä, Carrots? - Kaksi kannua olutta.
Haaleaa vai lämmintä?
Reenie, jos olisit 50 vuotta nuorempi valitsisin sinut heti.
Senkin hintti, olen 49-vuotias.
- Elämä ei sitten kohdellut sinua hyvin? - Se selviää pian.
Minä ja Reenie pelastimme lapsia raunioista ilmahyökkäysten aikana.
Miksi luulette, että olen täällä joka päivä?
Koska jokainen päivä on lahja. Siksi jokainen päivä on arvokas.
Oletko kunnossa?
Guv'nor.
Isäsi on kuollut! Minä olen pomo!
Roy on täysi hullu.
- Minä olen hullumpi. - Anna olla, Len.
Hän on ollut kiven sisällä. Sinä et ole. Vielä.
Hän oli Broadmoorissa ja murtautui ulos sellistä.
- Oli vetänyt psyykenlääkkeitä. - Hänelle tehtiin kaikenlaista.
Hänelle annettiin sähköshokkeja mielen hallitsemiseksi.
Hän sanoi, että korvat paloivat, joten hän sai baijerilaista ginsengiä.
Jopa Kraysit antoivat hänelle ison lavitsan, kun hän joutui Parkhurstiin.
Hän ryöstää pankkeja ja halkoo tiilet otsallaan. Olen nähnyt sen itse.
Hän on järjiltään! Ja hän puhuu kielillä.
Sitten tiedän mitä tehdä.
Tyrmään hänet, ja palaan tänne lounaalle.
- Carrots! - Ding-ding.
Missä hän on?
- Lykkyä tykö, Lenny. - Niin.
Saat minulta jotain. Hän taitaa tarvita sitä.
- Kaikki hyvin? - On, äiti.
Ding-ding! Tämä on Frank Warren. Hän järjestää otteluita.
Hänellä on menestystä. Tämä on Valerie.
- Hauska tavata. - Carrots.
- Ja tässä on Lenny. - Olen kuullut sinusta.
Voimme tehdä paljon rahaa.
Lisenssi puuttuu, mutta ei tämä laitonta ole.
Muistan, kun tyhjensit pajatsoja.
Hänellä on kunnianhimoa. Ei siinä mitään vikaa ole.
Miksi Solomon's ja Duff veisivät kaikki rahat?
- Ja annan paljon hyväntekeväisyyteen. - Hyvin jaloa.
Miten täällä voidaan?
Yksi... kaksi... testi.
Tässä tulee The Guv'nor!
Roy Shaw!
Yksi... kaksi...
The Guv'nor!
Sinusta ei koskaan tule...
The Guv'nor! Roy Shaw!
- Len? - Lenny!
Yksi... kaksi... testi.
- Kas niin. - Nämä hanskat eivät ole kunnolliset.
Ne ovat hyvät. Kaikki pitävät hanskoja.
- Miten menee? - Hyvin, Frank.
- Onko sinulla laukku? - Tässä.
Loistavaa.
- Mitä tämä on? - Älä noin katso. Meillä ei ole enempää.
- Nämä hanskat eivät ole kunnolliset. - Älä huoli. Selviät niillä.
- Ei niissä ole vikaa. Ne ovat minun. - En saa käsiä nyrkkiin.
- Se johtuu hermoista. - Eikä johdu!
- Hyvää työtä. - Tyrmäät hänet!
Len! Len, rauhoitu.
- Len, mikä hätänä? - Aika mennä. The Guv'nor on tullut.
- Hän ei ole The Guv'nor! - Kerro se hänelle.
Nyt riittää. Anna mennä!
Len? Len, tule tänne. Rauhoitu.
Len, katso minua.
Pärjäät kyllä. Vai mitä? Katso minuun.
Tiedät kyllä mitä tehdä. Vai mitä?
- Toki. - Rauhoitu nyt.
Olet minun mieheni. Tule tänne.
Kas niin. Nyt menet sinne ja lyöt hänet!
- Selvä. - Mene nyt!
Hyvät naiset ja herrat!
- Hoxtonista... Sinisessä kulmassa... - Lenny!
Lenny...
...McLean!
Ja Dagenhamista...
Punaisessa kulmassa...
Mestarillisin mies...
Häijy kone...
The Guv'nor...
Roy Shaw!
Ja naiset ja herrat... Tuomari.
- Olet nolla, McLean. - Haluan hyvän ottelun.
Ei potkuja munille eikä puremista.
Jos vastustaja on maaassa, ei potkuja.
- Onko selvä? - Kyllä.
Hyvä Lenny!
Anna mennä!
- Nyt saat nähdä. - Anna tulla!
En voi katsoa.
Etkö osaa paremmin? Senkin hintti! Anna tulla.
Et ole mitään!
Voi luoja.
Mikä nolla! Sammui kuin saunalyhty.
Anna mennä!
Minä olen The Guv'nor!
Painu helvettiin!
Lenny? Lenny!
Voittaja: Roy Shaw
Älä minua katso. Hän on ollut ammattilainen.
Mitä oikein odotit? Ei harjoittelua. Ja humalassa jatkuvasti.
- Hän ei ole kunnossa. - Eikä vain sitä. Hän on persaukinen.
En aio elää enää näin. Kuuletko, mitä sanon?
Ei syy ollut minun. Hanskat olivat huonot.
Ei hanskoissa ole mitään vikaa! Olen voittanut niillä.
Puhun Frankin kanssa. Hankimme rahat.
Ja otamme uusintaottelun. Ehkä saat ylpeytesi takaisin.
Sinä olet ammattilainen, John-John. Et valmentanut serkkuasi kunnolla.
Hän ei halunnut harjoitella. Hän sanoi tyrmäävänsä kaverin heti.
Olet hänen paras ystävänsä! Katso nyt tätä!
- Minä... - Turpa kiinni!
Hävisit kaikki rahamme.
- Saan ne takaisin. - Niinkö? Miten?
Harjoittelen enemmän. Olen parempi nyrkkeilijä.
Olet juoppo, Lenny. Hävisit juuri kaikki rahamme!
Kerro, miten saamme ne takaisin! Kerro, miten saamme rahat ruokaan!
Olet nolla, McLean.
- Hän haluaa vielä yhden... - Ei. Yksi erä.
- Järjestän otteluita. - Hän on hermostunut.
Hän ei ole tottunut kehään. Hän on loistava kadulla.
En voi myydä lippuja kehää pelkäävien otteluihin. Olen pahoillani.
Teet tätä pitkällä tähtäimellä, vai mitä?
Shaw on pian 40-vuotias.
- Kuka täyttää hänen saappaansa? - Tiedätkö mitä?
Jos saat hankittua riittävät rahat, voimme palata asiaan. Mutta...
- en lupaa mitään, John. - Kiitos.
Oletko varma tästä paikasta?
Kenny. Tässä on Ant Hill-jengi.
- Hei. - Tämä on Kenny Mac, josta kerroin.
- Aivan. Olen Lenny. - Tiedän kuka olet.
- Sinulla on maukkaat nyrkit. - Painu helvettiin.
- Ken. Olen Carrots. - Mitä kuuluu? Pärjäätkö tuolla nimellä?
- Täydellisesti. - Milloin hän haluaa autonsa takaisin?
- Varsinainen onnenpyörä. - Tämä ei olekaan Benidorm.
Pojat, voisimme tienata kunnolla.
Niin kauan kuin jaksat tyrmätä mustalaisia, kaikki saavat rahansa.
Lenny! Mitä sanot uudesta harjoitusleiristä?
Loistava! Iso kasa hevosen paskaakin nurkassa.
Ei se ole hevosen paskaa. Se on kärpäsansa.
Olkaa kuin kotonanne. Kunhan varotte Snowflakea.
- Snowflake. - Tässä on pukuhuone.
- Hienoa. - Oletko janoinen?
- Olen. - John-John, hakisitko olutta?
Jos sinä maksat, minä haen oluet.
Miten olisi pienet harjoitukset? Vaihda vaatteet nyt.
Näytät hyvältä. Onko päivä otteluun Roy Shawia vastaan päätetty?
Onko hän vahva?
Vielä yksi, Len.
- Olen pahoillani. - Tuo ei ollut nyrkkeilyä.
Anna mennä! Nopeammin!
- Sinä saat tehdä sen. - Mitä järkeä siinä on?
- Olen aivan puhki. - Minä en ottele mustalaisia vastaan.
Kas noin! Nyt riittää.
Tämä on liikaa.
Suksi kuuseen!
Tämä ei toimi. Kädet ylös nyt.
Juokset kuin hintti.
Löytyykö tupakkaa?
Alas asti. Kas noin.
Lenny? En ole kuullut hänestä.
Olen vahva. Tiedät sen, Paddy. Olen saanut ruokaa ja syönyt.
Joten voitan suoralta kädeltä.
Tuokaa hänet.
- Kas niin. - Mitä uutisia?
- Chipper on syönyt äidin kahvilassa. - Mitä hän söi?
Kolmet nakit, kolmet perunamuusit, yhden pihviannoksen.
Paistettuja munia, kinkkua ja ranskalaiset ja kastiketta.
- Kevyt ruokavalio. - Siinäkö kaikki?
Lähetän hänet sairaalaan, se on varma. Irrotan pään ruumiista, helposti.
- Ja teetä ja viisi pullaa. - Hyvä.
Tässä saat palkkiosi. Menehän nyt.
Kun hän tulee, isket häntä vatsaan niin kovasti kuin voit.
- Takaan, ettei hän kestä sitä. - Missä olet? Tule nyt!
- Aika mennä. - Selvä.
Missä helvetissä hän on? Teen hänestä sylttyä.
- Minua ei ole lyönyt kukaan. - Olen pian seurassanne.
- Lenny, missä olet? - Hitto.
Tule ulos, että voin tehdä sylttyä sinusta.
Missä olet, senkin hintti? Tule ulos!
Tule nyt, Lenny!
- Meidän piti odottaa kelloa! - Mitä kelloa?
Rauhallisesti nyt.
Mitä helvettiä tämä on?
Haluan rahani! Ja kupin teetä.
Mustalaiset ovat yhä täällä.
Mitä he haluavat?
Huonoja uutisia, Len. Juhlat ovat ohi. Miehet ovat täällä.
He haluavat rahat takaisin. Sinun olisi pitänyt odottaa kelloa.
Hyvä on.
Sano heille, että juhlat eivät ole vielä alkaneet.
Tulin tänne ottelemaan, rahasta.
Nyt olen otellut ja minulle on maksettu siitä.
Käske heidät painua helvettiin!
No, mitä he sanoivat?
- Sanoitko, mitä käskin sanoa? - Ei tarvinnut. Kuulimme kaikki sinut.
- Joten mitä he sanoivat? - Samaa kuin sinä.
He haluavat rahansa takaisin ja otella ulkona.
Sano heille, että ottelen sisällä.
Nyt alkaa mennä liiallisuuksiin. Oletko pukeutunut?
Helvetti. Odota hetki.
Selvä. Päästä heidät sisälle.
Tekö haluatte rahanne takaisin?
Maksan sitten setelit käteen!
Kuka teistä? Sinä vai sinä?
Tule tänne! Painu helvettiin! Palatkaa Dubliniin, hintit!
- Nämä ovat kai minun. - Taisit ansaita ne.
- Bootnose! - Haluatteko revanssin?
- Sitä minäkin. - Ymmärrätkö mitä olet tehnyt?
- No... - Teeni on jäähtynyt!
- Jätä hänet rauhaan! - Väisty, nainen!
- Minä olen pomo! - Jätä meidät rauhaan.
- Päästä hänet! - Lopeta!
Päästä hänet!
Teen hänestä miehen!
Yhdeksän, kymmenen...
Hän rakastaa sinua, Val. Hän elää sinulle.
Hän ei välitä mistään maailmassa enempää kuin sinusta, Val.
Mutta tämä Shaw-juttu antaa tarkoituksen hänen elämälleen.
En tiedä, mitä tapahtui, kun Lenny oli lapsi.
En tiedä, mitä hänen päässään on, tai miten hän ajattelee.
Mutta kun olet kehässä ja tuomari nostaa kätesi...
Ja ihmiset hurraavat...
Se on kuin uusi alku.
Hän rakastaa sinua, Val.
Hei.
Mitä kuuluu, rouva A?
Mitä käsillesi on tapahtunut?
Kaaduin jonkun leuan päälle.
- Paljonko näistä? - Kaksi shillinkiä kappale. Kuten aina.
- Paljonko kaikista? - Aiotko syödä kaikki kerralla?
Syön kevyesti. Kun ruoka on kevyttä, syön sitä.
- Juhlitko jotain? - Löin juuri 100 mustalaista.
- Voitin Valin rahat takaisin. - Tuhlaatko vaimosi rahoja?
Otat vapauksia.
En ole ottanut vapauksia koko elämässäni.
- Hyvää jatkoa, rouva A. - Terveiset Valille.
- Hei, Lenny! - Hän nyrkkeilee taas.
Lenny, anna meille kakkua.
Ottakaa kaikki.
Siinä hän on.
- Onko kaikki hyvin? - On, hän on...
- Lenny. - Miten menee?
- Kuule, älä puhu Daveyn vaimosta. - Miksi? Mitä siinä?
Hänen vaimonsa karkasi komean kaverin kanssa.
Ei hätää. Pidän salaisuuden.
Hei! Mitä kuuluu, Lenny?
Hienoa.
Ei kai haittaa? Siinä tapauksessa otan toisenkin.
Hyvät naiset...
Mitä kuuluu, Trixie?
- Hei, Trixie! - Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin, Lenny?
Kiitos, Ethel.
Kaikki hyvin? Onko mukavaa?
- Mitä? - Kunhan tarkistin.
Davey? Puhuin Terryn kanssa. Kuulin huonot uutiset.
- Mistä puhut? - Tarkoitatko, ettet tiedä?
Ryhdistäydy. Vaimosi pitää hauskaa simpukkamyyjän kanssa.
- He lähtevät Lanzaroteen tiistaina. - Mitä?
- Lanzaroteen? - Lanzaroteen.
Heippa, Davey.
Vielä yksi minulle.
- Mickey! - Mitä kuuluu, Len?
Hyvää.
Et kai ole alkanut taas juoda?
Luulin, että sinulla oli ottelu tulossa.
Mitä tarkoitat, Mickey?
- Varoitan sinua! - Luojan tähden.
- Oletko järjiltäsi? - Anteeksi.
Älä nyt viitsi. Vietämme mukavaa iltaa. Ethel, kaksi olutta.
Sopiihan sinulle?
Hän opetti minulle monta temppua.
Kuka haluaa nähdä juhlatemppuni?
Haluatteko nähdä, että hoidan viisi? Hitot, hoidan viisi.
- Ethel, viisi riviin. - Lenny, ole kiltti.
Ethel. Viisi.
Haluatteko kuulla vitsin odotellessa?
Vaimoni jätti minut juuri. Hän oli kierosilmäinen.
Olen varma, että hän näki jotain toista.
Mikä helvetin esitys!
- Katso, mitä hän teki! - Ei kestä.
- Nyt riitti, Lenny. - Mitä?
Pelotat naisia.
Vai niin. Ymmärrän.
Olen hyvin pahoillani.
Täytyy mennä kuselle.
Helvetti.
Hän on pilannut kaiken.
Kuka haluaa juoda?
Minne kaikki ovat menneet?
Löysin tämän. Se on tukossa.
Reenie tappaa minut, Len.
- Puhun hänelle. Hän on hullu! - Hetkinen.
- Rauhallisesti nyt. Hoidan tämän. - Vai hullu?
- Joten... aiotko lyödä häntä? - Anna olla, Lenny.
- Hän tarkoittaa hyvää. - Vai tarkoittaa?
Ole sitten murtovaras loppuelämäsi. Ota vapaailta!
Otan koko helvetin viikon vapaata.
Teen sinulle ja muijallesi palveluksen ja olenkin hullu?
- Käske hänen päättää. - En ole pyytänyt palveluksia.
- Kysyit miten voin, ja kerroin. - Vie hänet kauaksi minusta.
En ole yllättynyt, että vaimosi jättää sinut.
Mitä sanoit? Mitä helvettiä sanoit?
Hän on saanut tarpeekseen sinusta. Olemme panneet sen merkille.
Yhden asian voin sanoa: Älä luota naisen sanaan.
Me toimimme tunteidemme mukaan. Miehet eivät tiedä omia tunteitaan.
Mutta ei sillä väliä, jos et arvosta naistasi,
kuuntele mitä hänellä on sydämellään.
Jos saat hänen sydämensä, saat hänen kätensäkin.
Kuulemma Val on särkenyt sydämensä.
Painu helvettiin! Tiedän mitä vaimoni haluaa.
Hän haluaa parasta.
- Mutta sinä tulit toiseksi, vai mitä? - Selvä on.
Nyt lopetamme. Olemme juoneet. Trixie.
Len, helvetti soikoon.
Helvetti soikoon.
- Val on ainoa rakkauteni. - Tiedän, Lenny.
- Osaatko pyykätä, Lenny? - Rauhoitu nyt.
- Tehdä mitä? - Pyykätä.
Siivota, laittaa ruokaa... Sinun on parasta oppia.
- Ehkä hän on jo lähtenyt. - Carrots, vie tuo huora pois silmistäni.
- Me lähdemme. - Hän ei lähde minnekään.
Mitä helvettiä, Carrots? Mitä tämä on?
Hän ei halua olla kanssasi. Etkö ymmärrä?
Mitä hän tekee ja kenen kanssa hän on, se ei kuulu sinulle.
Joten lopeta kiusaamasta häntä. Et voi antaa hänelle, mitä minulla on.
Kaikki inhoavat sinua.
Olet pelottava, olet kiusankappale.
Ja simputtaja. Katso ympärillesi.
Kaikki ovat lähteneet. Pilasit kaikkien illan!
- Turpa kiinni, sinä hyödytön huora! - Painu helvettiin!
- Annatko hänen tehdä noin minulle? - Minne menet? Odota!
- Tule tänne! - Hakkaa hänet pataluhaksi!
Noin sitä pitää! Hakkaa hänet! Olet pomo, kulta!
Lenny! Lenny! Tapat hänet!
Ei! Lenny! Lopeta!
Ei! Päästä hänet!
Päästä hänet! Pois siitä!
Lenny! Lenny! Ei!
Lenny! Mitä olet tehnyt?
Tapoit hänet! Sinä tapoit hänet!
Lenny!
Carrots! Carrots!
Carrots? Ei...
Ole kiltti... Älä.
Yhdeksän, kymmenen... Yhdeksän, kymmenen...
Yhdeksän, kymmenen...
Mitä olet tehnyt, Len? Käänny.
Voi luoja.
Istu alas, Len.
Len, istu alas.
Lenny!
Menen mummin luo, Len.
- Menen mummin luo. - Mitä?
Vien pikkuveljen mummin luo. Häneen on sattunut.
Jimmo löi häntä jaloille ja selkään jaloillaan ja käsillään ja vyöllään.
- Julmaa. - Sano mummille, että olemme tulossa.
Hän löi minuakin.
- Äitini on pomo. - Tiedän.
Tiedän, että hän on...
Kuule. Hän pani meidät lupaamaan...
Hän pani meidät lupaamaan, ettemme tapa sitä miestä, Lenny.
Mene mummin luo.
Mummi puhuu enolle.
Ja hän hakkaa sen Irwinin pataluhaksi.
Se munaton pelkuri!
Sinä munaton pelkuri!
Kerro, onko se totta?
Hän oli kuollut, Val. Mutta he onnistuivat elvyttämään hänet.
- Lennysi on raakalainen! - Lenny on mieheni.
- Miten kestät sitä? - Hän ei tarkoittanut sitä.
- Carrots sai vammoja loppuelämäkseen. - Rauhoitu.
- Kaula oli apposen auki. - Mitä olet sanonut?
Poliisi haluaa lausuntoni.
Trixie, sinä pidät suusi kiinni.
- Ymmärrätkö mitä sanon? - Tuo menee liian pitkälle.
Lenny on tehnyt paljon perheesi puolesta, ja aiot puhua poliisille?
Oletko varma, että haluat tehdä sen?
Kerro raakalaisellesi, että jos hän tulee minun, Carrotsin tai äitini lähelle ikinä,
järjestän hänet lukkojen taakse ainiaaksi.
Ja sinustakin olen saanut tarpeekseni, Val.
Oletko raakalainen?
Tapoit parhaan ystäväsi.
Hän oli kuollut kymmenen minuuttia.
Mutta he saivat hänet elvytettyä.
Kuuletko, Lenny?
Tämä ei ole mies, jonka kanssa menin naimisiin.
En kestä tätä enää.
Oli kerran heikko pieni pelkuri...
Itkuinen, täysin sekaisin ja katkera...
Ei isää, ei sisua, ei munaa...
Joten hakkasin hänet siniseksi.
10. huhtikuuta 1978 Yöklubi Cinatra's, Croydon
Epävirallinen uusintaottelu Roy Shaw'ta vastaan.
Oletko raakalainen?
Tämä ei ole mies, jonka kanssa menin naimisiin.
En kestä tätä enää.
Anna mennä nyt.
Ei!
- Hän on loukkaantunut. - Hyvä Len!
Anna mennä! Käy päälle!
Tyrmää hänet!
- Mene kehään. - Soita kelloa, helvetti.
Hengitä, hengitä. Juo tästä, kas noin.
En tiedä mitä teet, koska nyrkkeilyä se ei ole. Mutta jatka.
Kohta hän on valmis. Juo hieman lisää.
Käy päälle kaksin verroin.
Tyrmää hänet kunnolla, pois pelistä...
Nämä ovat aseesi. Kas niin.
Anna mennä, Lenny!
Niin sitä pitää!
Diskvalifiointi!
- Käymme uusintaottelun. - Diskvalifiointi? Mitä tarkoitat?
Emme ole lopettaneet! Et ikinä ole The Guv'nor!
- Tuomari on tehnyt päätöksensä. - Emme ole lopettaneet!
Len voitti ottelun.
John! Ottelu on ohi.
Hän putosi kehästä.
Päätös: Ratkaisematon. Roy Shaw diskvalifioitiin.
- Frankie, tulin hakemaan rahoja. - Se oli hienoa.
- Lenny pudotti hänet kehästä. - Ei hätää. Se oli ratkaisematon.
- Unohdamme edellisen ottelun. - Mutta hän voitti.
- Teemme trilogian. Paras kolmesta. - Paras kolmesta... Mitä...?
Kuuntele. Teemme kunnolla rahaa.
Katso, että poika on kunnossa, ja jätä loput minun huolekseni.
- Hyvää työtä, John! - Kylläpä ääni muuttui kellossa.
Uusi ottelu?
Val?
Voitin hänet.
Näitkö minut? Voitin hänet.
Voitin, Val. Voitin kerran, voitan toisenkin kerran.
Voitan rahat takaisin. Lupaan sen. Tule kotiin.
- Tarvitsen sinua. - Ei siitä ole koskaan ollut kysymys.
Ei koskaan ole ollut kysymys rahasta. Rakastan sinua.
Mutta en voi tulla kotiin.
Kyse on sinusta.
Oletko lopettanut juomisen?
Minun on pakko voittaa hänet, Val. Minun on pakko.
Minun on oltava The Guv'nor.
- Tiedän sen, Len. - Val?
Val!
Tule.
Pyydä rahat takaisin, Lenny.
- Mitä? - Älä ottele Shaw'ta vastaan. Voitit jo.
Pyydä vain rahat takaisin ja sovi Valin kanssa.
Se oli sinun ottelusi. Sinä voitit. Ei sinun tarvitse otella enää.
Ottelin kaikki ottelut sinun takiasi.
Tiedän, Lenny.
Mutta olemme hävinneet vain yhden ottelun. Vai mitä, Lenny?
Pikku mirriä rakastan, lämmintä turkkia
Jos olen sille kiltti, sekin on kiltti
En kisko sitä hännästä, enkä aja pois
Vaan mirri ja minä leikimme yhdessä
Olen sinua voimakkaampi vielä joskus.
Älä ole tuollainen.
Maahan on pitkä matka... Vai mitä?
Saat olla varovainen, ettet kompastu ja putoa tästä ikkunasta.
Tämä on rauhallinen herrasmiesten laji.
- Terapeuttista, ja selvittää pään. - Olen rauhoittunut.
- Lopetitko juomisen? - Juon vain limonadia nyt.
Alkoholi ei ole hyvästä kaltaiselleni isolle miehelle.
- Minussa on paljon vihaa. - Se on hyvä. Jatka samaan malliin.
John-John...
- Otanko vapauksia? - Et.
Voin rehellisesti sanoa, että et ota.
Kaikki ottelut elämäni aikana... En koskaan ottanut vapauksia.
- Paitsi kerran. - Olit kääntänyt selkäsi.
Olit kävelemässä pois. Ja hän ei jättänyt sinua rauhaan.
Helvetin hullu.
Olen Broadwaylla pelaamassa biljardia. McLean on täällä.
- Sinun vuorosi. - Selvä.
Harjoittelen kunnolla nyt. Minun on voitettava.
Olen luvannut sen Valerielle.
- En halua pääni menevän sekaisin. - Kukaan ei halua sitä.
Älä välitä heistä. Olemme ammattilaisia.
Tappelemme vain rahasta.
Kas... Kas teitä pölvästejä.
Olen täällä serkkuni kanssa. Yritän muuttaa elämäni.
Treenaan nyt. En juo enää. Olen vahva.
Ja olen aina vain paremmassa kunnossa. Joten...
En tiedä, keitä olette. Mutta olette samanlaisia kuin muutkin pikku roistot.
Yritätte tehdä nimeä itsellenne minun kustannuksellani.
Normaalisti olisin murtanut leukanne jo neljästä kohtaa.
Mutta yritän nyt vain nauttia biljardin peluusta ystäväni kanssa.
Nyt aion jatkaa peliä.
Jos olette yhä täällä kun käännyn ympäri,
silloin rikon jokaisen helvetin luun ruumiissanne!
En pidä väkivallasta. Todellisuudessa vihaan sitä.
Inhoan sitä. Mutta jos olen mukava,
kaltaisenne pitävät sitä heikkoutena.
Ymmärrätte vain väkivaltaa. Vai mitä?
Trevor! Palaan heti.
Trevor!
Rauhallinen laji herrasmiehille...
- Minne olet menossa? - Lenny! En se minä ollut.
Helvetin hintti!
- Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin, Lenny.
Todellakin.
Inhoan pohjoisen porukkaa, helvetti!
Mitä siinä tuijotat?
- Sinun vuorosi. - Hyvä.
Taisit päästä johtoon, John-John.
- Hitto. - Mitä?
Helvetti. Nämä ovat suosikkihousuni.
Taidat tarvita kemiallista pesulaa.
Vedä se pois, John-John. Anna mennä.
Oletko varma?
- Ei siinä mitään. - En tiedä... Se on likainen.
Ei se mitään. Onko minun vuoroni?
Viikkoa myöhemmin: 28. elokuuta 1978
Rouva McLean. Kuolio on levinnyt. Hänet on leikattava.
- Mitä tarkoitatte? - Amputointia, rouva McLean.
Vaihtoehtoja ei ole. Jos emme amputoi jalkaa, miehenne kuolee.
Hän ei voi elää sellaisena.
Voi luoja.
- Oletko kunnossa, Val? - Olen.
- Mitä lääkärit sanovat? - He laittoivat tikit.
Mutta haava tulehtui.
Hänellä oli verenmyrkytys. Ja nyt tilanne on pahempi.
- Pahempi? Mitä tarkoitat? - Teemme kaiken voitavamme.
- Kaiken voitavanne? Hän on koomassa. - Se oli pelkkä linkkuveitsi.
Tässä ei ole mitään järkeä. Len, herää nyt.
Lopeta pelleily. Pesetin pukusikin.
Vaihtoehtoa ei ole. Meidän täytyy toimia. Tarvitsen allekirjoituksenne.
Rouva McLean, jos emme amputoi jalkaa, miehenne kuolee.
Hän ei voi elää sellaisena.
Hän kuolee sitten. En kestä tätä.
Tarvitsen sinua.
Olemme tiimi, muista se.
Lenny kiltti. Tule takaisin luokseni.
En voi elää ilman sinua.
ERÄ 13
Len, hänestä en ole kuullut.
Te senkin roistot.
Hyvin tehty!
Minä sinut loin! Tein sinusta sen, mitä olet.
Olet todellinen kovis. Täysi kahjo!
Missä hän on? Missä mieheni on?
- Rauhoittukaa. - Älkää käskekö minun rauhoittua!
Hän kirjautui ulos. Yritimme puhua hänelle.
Kun vaihdoimme sidettä, kuolio oli parantunut.
En ole nähnyt mitään vastaavaa, rouva McLean.
Voi luoja.
Oletko palannut kotiin nyt?
Olen.
Pysyvästi?
Kyllä...
Luulin, että menetin sinut.
Ei.
Et pääse minusta niin helposti.
Olet ainoa rakkauteni, Val.
Tiedän.
Paikassa on paljon historiaa.
- Freddie! - Hei!
Onko sinulla yhä kuva minusta seinällä?
Katso kenet toin mukanani.
Hän aikoo päästä kuntoon. Ja harjoitella kuin ammattilainen.
- Tapan Roy Shaw'n. - Niin sitä pitää.
- Jatkakaa nyrkkeilemistä. - Antakaa mennä, tytöt.
Ne eivät saa olla liian kireällä. Sinun pitää huolehtia käsistäsi.
Kätesi ovat aseesi.
Hanskat ovat kuin toinen iho.
Teet käsistä nyrkit. Siksi sitä sanotaan nyrkkeilyksi.
Onpa kiehtovaa. Kerro lisää.
- Tiedätkö, mikä on välisemme ero? - Kyllä.
- Minä olen komea. - Noin 25 kiloa.
Kun lyöt, tyrmäät kaverin. Jos minä lyön, minua lyödään.
Shaw ei ole mikään pikkutekijä. Hän on ollut ammattilainen.
Joten sinun pilailijan on opeteltava nyrkkeilemään kunnolla.
Halataanko? Halataan!
Lopeta nyt, ja tule tänne.
Anna mennä.
Työnnät leukasi suojauksen ohi.
Miksi edes suojata, jos työnnät leukasi nyrkkiesi ohi?
- Katso tätä omenaa. - En ole nälkäinen.
Pane omena leuan alle.
Kas niin. Pitele sitä oikealla kädellä.
Nyt suojaat kunnolla. Jatka vain.
Lyö oikealla kädellä ja pidä leuka alhaalla, muuten omena putoaa.
Anna mennä, Lenny. Oikealla nyt.
Niin sitä pitää.
Seis! Juo hieman vettä.
Anna mennä. Ei!
Leuka alas! Pane leuka alas!
Leuka alas! Kas niin. Älä nojaa.
Pyöri kunnolla, äläkä nojaa. Väistä!
Seis!
Seis! Lopeta hetkeksi.
Huomenta, Len. Olet aikaisin liikkeellä.
- Niin. - Kaikki hyvin? Mitä tässä on?
Minkä arvoinen se on?
Ei paljon minkään. Mutta tänään on onnenpäiväsi, Len.
- Maksan siitä kunnolla. - Tiedätkö mitä?
- Tämä on sinulle. - Mistä?
Olet hyvä mies.
Charlie! Ota vesiämpäri ja pane se hiekkasäkin eteen.
Siinä hän on.
Niin...
- Vain... limonadi, kiitos, Ethel. - Limonadi?
Kaikista aiheuttamistani vahingoista.
Ei. Ei hätää, poika. En kanna kaunaa.
Ota sinä rahat, Reenie. Pääni on kirkastunut.
Otin täällä vapauksia.
Missä Douglas on?
Täytätin sen. Se kuoli viime perjantaina.
Luonnollinen kuolema. Reenie löysi sen sängystä,
Bobbie Sunlight pitelemässä sitä.
Mutta ei siinä mitään.
- Ikävä kuulla. - Miksi kävelet kuin apina?
Olen alkanut harjoitella.
Voiko sinusta lyödä vetoa?
Vaikka koko elämälläsi.
Ei ole paljon elämää jäljellä.
Leslie, olet sanonut niin vuosikymmeniä.
Sinun pitäisi mennä ja sopia Carrotsin kanssa.
- Niin. Hän on anteeksipyynnön velkaa. - Sinnepäin.
Hyvät naiset ja herrat! Uusintaottelu, jota olette odottaneet.
Epävirallinen...
raskaanasarjan mestaruus!
Kiitos, kulta.
Niin, Len. Kaikki hyvin?
- Missä ovat aseesi? - Nämä hanskat ovat paljon paremmat.
Muista mitä harjoittelimme.
Näytät hänelle vasenta, et lyö sillä. Liikut, muttet nojaa.
Isket oikealla, muttet mene sen mukana.
Kun hän tulee lähelle, puristat hänestä ilmat pihalle.
Painat hänet maahan, isket pari iskua vatsaan.
Isket hänet maahan.
Ja tällä kertaa varmistat, ettei hän nouse ylös.
Annat mennä vain.
Hei, poika. Olet aikuinen ja pärjäät, niinkö?
Olet kuuluisa, ja kai on rahaakin.
Pidätkö huolta perheestä?
Mitä?
Olisi pitänyt heittää hänet ulos ikkunasta, kun oli tilaisuus.
Häviät tänä iltana.
Mitä aiot tehdä? Purra minua kaulaan, kuten purit serkkuasi Carrotsia?
Olet munaton pelkuri. Tiedän mitä teit.
Tiedän, mitä teit perheelle.
Minä, juuri minä, tein Lennysta sen, mitä hän on.
Kiität minua, jos hän voittaa tänä iltana.
Lenny ei juo enää.
Mutta sinä päivänä kun kuolet, menen ja ostan hänelle shandyn.
Hän ei voinut auttaa veljeään.
Et ole minulle mitään, Jim.
Kuuletko? Et ole minulle mitään!
Katso minua! Katso minua.
Katso minua!
Häivy tästä huoneesta ennen kuin rikon lupaukseni äidilleni.
Onko kaikki hyvin, Len?
On. Tietenkin on.
Olen itse rauhallisuus.
- Hyvä poika. - Viisi minuuttia!
Nyt panemme näytöksen pystyyn.
Mennään. Ei anneta Shaw'n odottaa.
Ei. Annetaan hänen odottaa minuutti.
- Luulkoon, että jänistin. - Selvä.
Jos jalka pettää, heitän pyyhkeen kehään.
Annetaan Shaw'lle hänen Gary Glitter-hetkensä.
Hyvät naiset ja herrat!
Sinisessä kulmassa...
Hän on yhä The Guv'nor!
Roy "Pretty Boy" Shaw!
Tule, Lenny! Nyt se alkaa!
Avaa tuo hiton ovi minulle.
Oletko valmis? Iske häntä tauluun kunnolla.
Tule nyt.
Hoxtonista...
Lenny "The Boy" McLean!
Hyvä Lenny!
Hyvä Len!
ERÄ 1
Anna mennä, Len.
Taistele, Len!
Anna mennä!
Teen hänestä miehen! Teen sen hänen omaksi hyväkseen!
- Hän on maassa! - Anna mennä!
Lenny! Lenny!
Kuka on The Guv'nor? Kuka on The Guv'nor?
Minä olen The Guv'nor!
- Kuka on The Guv'nor? - Lenny!
Minä olen The Guv'nor!
Lenny! Lenny! Lenny!
Minä olen The Guv'nor!
On tapeltava päästäkseen eteenpäin.
Jos et tappele, olet vain yksi monista etkä saa mitään.
Aloin tapella lapsena.
Kun olin lapsi, olin paras.
Ja haluan olla paras nyt.
East Endissä on pakko yrittää selvitä.
- Miten selvisit? - Parhaana tappelijana.
Olin The Guv'nor.
Lenny sai tittelin The Guv'nor 1978.
Hän piti sen kuolemaansa asti 1998.
1998 Lenny tähditti elokuvaa Lock, Stock and Two Smoking Barrels.
Se oli katsotuin elokuva ja
samalla Lennyn omaelämänkerta oli myyntilistan ykkönen.
Lenny kuoli viikkoa myöhemmin, 49-vuotiaana.
Valerie kuoli 10 vuotta Lennyn jälkeen. He olivat toistensa suuret rakkaudet.
Lennyä jäivät suremaan hänen sisaruksensa ja kaksi lastaan,
Jamie ja Kelly, jotka olivat hänen tukipilarinsa.
Lenny ei koskaan sopinut serkkunsa Carrotsin kanssa.
Mutta heidän poikansa ovat parhaat ystävät.
Lenny harjoitteli loppuelämänsä
serkkunsa John 'Bootnose' Wallin kanssa.
He pysyivät parhaina ystävinä.